BookTranslator是什么
BookTranslator 是一款专为整本书和长文档设计的 AI 翻译工具。用户上传书籍文件并选择目标语言后，它会结合上下文对全书进行翻译，通过自动术语表让人名、地名和专业术语在全书中保持统一，同时保留表格、图片、脚注等原有排版。工具支持 PDF、EPUB、DOCX、MOBI、TXT、字幕和漫画等 50 多种格式，覆盖 168 种语言，内置扫描件 OCR，并可输出纯译文或原文与译文对照的双语版本。
BookTranslator官网链接：https://www.booktranslator.app
BookTranslator的主要功能
- 整本书上下文翻译： 以段落为单位理解全文语气和语境，而不是逐句直译，让长篇内容读起来更连贯。
- 自动术语表： 自动识别并记录书中的人名、地名和关键术语，在全书范围内统一译法，避免角色中途改名、术语前后不一致。
- 版式保留： 译后文件保留表格、图片、脚注和原有格式，下载后可直接阅读，基本无需重新排版。
- 扫描件 OCR： 内置文字识别，可处理扫描版书籍、纯图片 PDF 和拍摄的书页。
- 双语对照阅读： 原文与译文并排呈现，可下载双语版本，方便核对译文或学习外语。
- 多格式支持： 覆盖 PDF、EPUB、DOCX、MOBI、TXT、HTML、字幕、图片、漫画、音频等 50 多种格式，单文件最大 300MB。
- 结算前报价： 上传文件后先显示最终价格，确认后再付款。
BookTranslator的应用场景
- 阅读外文原版书： 普通读者把没有中文译本的小说、非虚构作品 EPUB 翻译成中文，或下载双语版边读边对照原文。
- 翻译论文与教材： 研究人员和学生翻译外文论文、教材和扫描版文献，术语表帮助专业名词保持一致，图表位置不乱。
- 作者作品出海： 作者和出版方把书稿翻译成其他语言版本，作为面向海外市场的初稿。
- 译者辅助初译： 译者和编辑先用它生成整本书初稿，再在双语对照中逐段校对润色。
- 漫画与字幕翻译： 翻译漫画图片中的对白，或为影视字幕文件生成目标语言版本。
- 职场长文档处理： 团队翻译手册、报告、表格等结构复杂的长文档。
BookTranslator的产品定价
BookTranslator 不强制订阅，上传文件后可先看到最终价格再付款，并提供不满意退款保障。官网列出三种方式：
- 按次付费（Pay as you go）： 起价 3.99 美元，按字数计价，无需注册，单次最多 30 万词，翻译记录保存 7 天。
- Free： 每月 0 美元，通过购买积分付费，单价低于按次付费，积分永不过期，无字数上限，翻译记录保存 30 天。
- Pro： 按年计费，每月发放积分并享受更低单价和优先翻译速度，翻译记录永久保存。官网列出的积分档位为每月 5 万积分 20 美元、15 万积分 50 美元、50 万积分 150 美元。
具体价格以官网结算页为准。
如何使用BookTranslator
- 访问官网： 打开 https://www.booktranslator.app。
- 上传文件： 在首页拖入或选择书籍文件，支持 PDF、EPUB、DOCX 等格式，单文件不超过 300MB。
- 选择语言： 设置目标语言，扫描版文件可选择 OCR 模式。
- 确认价格并付款： 查看系统按字数计算出的价格，选择按次付费或使用积分支付。
- 下载译文： 翻译完成后下载纯译文或双语对照版本开始阅读。
常见问题
Q：BookTranslator 是免费的吗？
A：没有免费翻译额度。Free 方案本身不收月费，但翻译需要购买积分；也可以不注册直接按次付费，起价 3.99 美元。
Q：BookTranslator（booktranslator.app）和 BookTranslator.ai 是同一个产品吗？
A：不是。本条目收录的是 booktranslator.app，由 Lovin, LLC 运营，支持 50 多种格式；BookTranslator.ai 是另一家团队的同名工具，主要面向 EPUB 翻译。
Q：能翻译扫描版 PDF 吗？
A：可以。BookTranslator 内置 OCR，能识别扫描版书籍和纯图片 PDF 中的文字后再翻译。
Q：上传的书会被用来训练 AI 模型吗？
A：官方表示用户上传的文件不会被用于训练 AI 模型。
Q：翻译结果能直接用于出版吗？
A：AI 译文适合阅读和作为初稿使用。用于正式出版或商业用途时，建议由专业译者审校，并确保拥有原作的翻译与发行授权。